本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
芳心他屬 翻譯:Yolo Lee
Another reason to entrust my only son to you 將我唯一的兒子托付給你的另一個原因
can be traced back to my youth 源於我年少時
I spent it doing military service in Bologna 那時我在博洛尼亞服兵役 （意大利中北部城市）
and had my first experience with a woman there 在那裏我初識女人
This is what my son is lacking 這正是我的兒子所缺少的
and he is perhaps too gifted with genius 也許他是太才華出眾了
I hope that in this unfamiliar city 我希望在這個陌生的城市裏
he will encounter a goddess who will become 他能遇見
his faithful life long companion 伴他終生的女神
Affectionate regards, Cesare Balocchi 致以深情的問候，Cesare Balocchi
tailor to his excellency, the Pope 教皇的裁縫
And he'll be sharing my room? 他要和我住一起？
-Welcome -Thanks -歡迎光臨 -謝謝
Our nice young professor has arrived 友好年輕的教授到了
-Welcome -Thanks -歡迎 -謝謝
This is your bed! 這是你的床
Dinner is at 8 o'clock sharp 晚飯八點整開始
Not in pyjamas 不要穿睡衣出席晚餐
Domenico Riccio 多梅尼科 裏喬
It's a pleasure. Nice to meet you 幸會。很高興見到你
Nello Balocchi, Roman Nello Balocchi，羅馬人
-You're from Rome! -I'm from Naples! -你從羅馬來！ -我是那不勒斯人！
Naples! 那不勒斯
Professor of what subject? 你教什麼？
-Latin and Greek -拉丁語和希臘語
-I'm a barber -我是理髮師
-That must take great skill 那一定需要很大技巧
No, it's a job like any other 不，就跟其他工作一樣
Father told me not to be too trusting 父親告訴我不要太輕信
He made inquiries 他做了些調查
About what? 調查什麼？
-He has lots friends -Thanks to the Curia -他有很多朋友 -多虧了教廷
Inquiries about what? 調查什麼？
-About you -Why about me? -你 -為什麼調查我？
My Uncle Renato went to Prato to choose fabrics 我伯父去普拉托買布料
He spent 1 night there 他在那裏住了一晚
sharing his room with a merchant 和一個商人共居一室
When he left he was normal but when he came back 當離家時他挺正常，但回來後
he'd changed 他變了
How? 怎麼了？
He was an invert. 他變彎了
Homosexual? 同性戀？
Impossible! 不可能！
Don't laugh 別笑
It was a tragedy for our family 這是我們家族的悲劇
Now they're afraid that I could change too 現在家裏也害怕我會變彎
This is why my father made inquiries 這就是父親調查的原因
Everything's in order you're not an invert 一切正常，你不是同性戀
What are you doing? 你要幹嘛？
Where can I hide this? 能把這藏到哪？
-What is it? -什麼？
-Money. -錢
Here's the professor. 教授到了
He's very elegant. 他很儒雅
-Introduce yourselves. -介紹下自己
-Welcome to Bologna. -歡迎到博洛尼亞
-No, I don't drink. -不，我不喝
-Try it. -嘗一下
We heard your father 我們聽說您父親
dressed the Pope. 為教皇裁製衣服
He dressed Pius X Benedetto XV and Pius XI. 他為庇護十世，本篤十五世，庇護十一世縫製過衣服
It was difficult with Benedetto XV. 服侍本篤十五世時很費勁
Because during the conclave 因為在教皇選舉會議期間
3 garments of different sizes are made up. 不同尺碼的長袍就做了三件
Benedetto XV was very thin 本篤十五世很瘦
so father tightened the garment with lots of pins. 所以父親就用別針把衣服改瘦了
Are you here to teach? 你來這教書？
-Yes, at the Galvani school. -是的，在Galvani高中
-Where did you teach before? -之前你在哪裏任教？
-I gave private lessons. -私人授課
-To beautiful girls, perhaps. -多半是給漂亮女生吧
Just boys. 只有男生
-The Galvani has mixed classes. -Galvani有混合班級
-I know. -我知道
-It's a blessing and a curse. -既是好事又是壞事
-Why a curse? -為什麼是壞事？
-I think that women... -我認為女人
-Yes? -怎麼了？
One should get to know them 在和她們相處之前
well before frequenting them. 應該先充分瞭解她們
But to know them well you have to frequent them. 但要充分瞭解她們，你得先和她們相處
Please, I don't drink. 別，我不喝
It was a stupid remark 愚蠢的見解
-You must think I'm foolish. -你一定覺得我很蠢
-And the Roman women? -羅馬女人呢？
-Don't they intimidate you? -她們不怕你嗎？
-It depends. -看情況而定
-On what? -什麼情況？
-On how they look at you. -取決於她們怎麼看你
-How do they look at you? -她們怎麼看你？
-I don't know. They don't look at me. -我不知道。她們不鳥我
Professor, don't be so modest. 叫獸，別謙虛嘛
They're making fun of you. 他們在拿你開涮
My father says that at my age 父親說他在我這個年紀
he'd had many fiancees. 有過很多未婚妻
Excuse me. Miss? 打斷下，小姐
It's a minuet by Mozart 這是莫扎特的
in G major, G大調小步舞曲
all the Fs are sharps. 所有的Fa都是升半音的
-You can play too? -你也會彈？
-A little. I'm a beginner. -會點。我是個初學者
As a child they'd throw me out of 孩童時他們把我從合唱團裏開除了
choirs for singing too loudly. 因為我唱的太大聲
Play something for us. 為我們演奏一段
I'm out practice. 我久不練習生疏了
"Candida me capiet,capiet me flava puella."
-What does that mean? -什麼意思？
-It's Ovid. -奧維德的詩（古羅馬詩人）
"A blonde girl with fair skin 有美一人，白凝如玉
will conquer me." 金髻似瀉，心之所往
-A nice prospect. -挺美好的期望
-It was, once -曾經是
I don't believe it any more 我不再相信了
I've been fascinated by Ovid's 當年少時
words since I was a boy 我對奧維德的詩很著迷
As if they were part of me 就像詩是我的一部分
At the start of every school year 每學期開始
I'd copy them onto the first page of my diary 我都會抄寫在日記本首頁
Nothing's happened. And you? 一無所獲。你呢？
I was married in Buenos Aires 我在布宜諾斯艾利斯結過婚
Loredana Marengo 她叫Loredana Marengo
Twenty-six 26歲
Beautiful. A real companion for life 貌美如花。真正的生活好伴侶
The type that makes you say: 是看了就會讓你說
"She's the one!" 「她就是我的女神」的那種
-And? -後來呢？
-It was going well -生活挺美滿
Heaven on Earth 宛如人間天堂
But all of a sudden 但突然之間
without any warning 沒有任何徵兆
my whole world caved in 我的整個世界就崩塌了
-You know why? -No -你知道為什麼嗎？ -不知道
Ask me why 問我為什麼
Why? 為什麼？
She found me in bed with her sister 她發現我和她妹妹上床了
Dolores Marengo Dolores Marengo
Twenty-one 21歲
You had me worried 害我替你擔心
I've got twenty stories like that! 那樣的故事我有的是！
My father's always been unfaithful to my mother 我父親一直對我母親不忠
She's let him 但她不管
You're not like your father 你不像你父親
Can I consider you a friend? 我能把你當朋友嗎？
Do you want to know a secret? 你想知道一個秘密嗎？
I had a twin brother 我曾有個哥哥
He was like my father 他挺像我父親
He was outgoing 他很外向
and good at bookkeeping 也很擅長打理生意
He should have taken over the family business 他本應該接管家族生意的
I was destined to study 我生下來就是學習的料
Then he died of diphtheria 後來他死於白喉（一種急性傳染病，會造成呼吸困難）
Now I've got to do everything 現在我不得不承擔
that he should've done 他本應做的一切
Get married and produce an heir 結婚，延續香火
Know why I can't sleep? 知道我為什麼睡不著嗎？
I'm very frightened 我很害怕
I know what's waiting for me tomorrow! 我知道未來有什麼在等著我！
Attention! 起立！
Sit down. 請坐
This is your new teacher. 這位是你們的新老師
He comes from the cradle of 來自西塞羅(羅馬政治家,雄辯家,著作家) 李維(羅馬歷史學家)
Cicero, Livy and Seneca. 塞內卡(羅馬政治家,哲學家,尼祿顧問) 的故鄉
You must please your families, 定不要讓你們的家人，
your King and country. 國王和國家失望
-What is it? -這是什麼？
-The coat hook. -掛衣鉤
What's he saying? 他在講什麼呢？
Let's ask him to speak louder. 告訴讓他大點聲
Ask him. 告訴他
Excuse me, professor. 打擾下，老師
Can you speak a little louder? 您能大點聲嗎？
We can't hear a thing. 我們聽不見
Yes, excuse me. 好的，對不起
You were right to tell me. 你告訴我是對的
You've already found a defect. 你們已經發現了一個缺點
I think I've lost my place. 忘記讀到哪裏了
Professor? 老師？
You're not like the others. 你跟其他人不一樣
I warned you about that. 那你可要小心哦
Yes, but in a nice way. 嗯，但你更和藹
Thirty days after his death, 他逝去後30天
we ask the Lord to gather up 我們祈求上帝召來
the soul of this beloved teacher. 深受愛戴的老師的靈魂
He did much for both your 他為你們的學業和精神進步
cultural and spiritual growth. 貢獻良多
"Dear parents, 親愛的父母
excellent news from Bologna. 來自博洛尼亞的好消息
My roommate is a cultured, refined 我的舍友是個有文化有教養，
and likeable man. 討人喜歡的人
He is also helpful and most generous..." 他也挺樂於助人，也很慷慨大方
Don't overdo it, I understood 別添油加醋，我理解
he's a good person. 他是個好人
You read it then. 那你來讀啊
I can't read, but I haven't 我不識字，但我也沒
got your dirty habits. 染上你那壞毛病
Let him carry on, it was lovely. 讓他繼續，聽著挺不錯
When he talks about men, he has visions. 談到男人，他挺有洞察力
-Let him continue. -All right. -讓他繼續 -好吧
"Everyone is my friend here. 這裏每個人都是朋友
Even my pupils show their affection 甚至連我的學生都對我充滿愛意
with continuous applause. 稱讚不斷
-They have done since my first day." -從我第一天上課就開始這樣
-And the problem? -With women? -問題呢？ -女人嗎？
-Yes, that's why I sent him up north. -是的，那是我送他北上的原因
-Really? -真的嗎？
-Nello should have been a priest. -Nello本應當個神父
It was his vocation. 這是他的天職
And who would I leave the business too? 那我把生意留給誰？
If poor Ubaldo was still alive 如果可憐的Ubaldo還活著
and God had taken Nello, 上帝帶走的是Nello
it would've been different. 情況就不同了
They made a mistake up there. 上蒼肯定搞錯了
Don't say that! It's a sin! 別那麼說！罪過罪過！
Go to confession. 快去懺悔！
-You blaspheme like that every day. -你每天都出口惡言
-It's the truth. -那倒是真的
-It doesn't fit any more. -衣服不合身了
-On Sunday I was before the Pope. -週日覲見教皇時
I raised my arm and everything split! 我一抬胳膊，都把它撐破了
It's not my fault. 又不是我的錯
In two months you've put on 5 kilos. 兩個月你胖了10斤
Stop eating with the nuns. 別和修女們一塊吃飯了
lf you don't want to reply, I'll go. 你要是不想回信，那我來回
No, I've got to. 不，我回
We enjoyed your letter. 收到你的來信我們很高興
We read it and your mother 我們和你母親一起讀了信
and I are very pleased 我很高興
to know that... 得知...
"Monsignor Grancini, Monsignor Stufara Monsignor Grancini, Monsignor Stufara
and Cardinal Reggiani 還有Cardinal Reggiani
have prayed that you will meet 祈禱你會遇到
the angel you're looking for. 你一直尋找的心上人
We'll visit you..." 我們會去看你的
Jole wants to meet you. Jole想見你
She can't wait. 她都等不及了
Who's Jole? Jole是誰？
She's my lover. 我情人
She's fortunate. 她很幸運
Her name's mythological. 她的名字是神話裏的
No? 是嗎？
Jole didn't want to give in Jole不想屈服於
to Heracles' carnal desires, 赫拉克勒斯的淫慾
so she jumped off the city walls. 所以她從城牆上跳了下去
Mine's different. 我的Jole可不一樣
We skip the preliminaries and get 我們直接省略了戀愛的步驟
straight down to the physical stuff! 直奔 啪啪的主題
No one's understood that here. 沒人能理解這一套
It means we're equals. 這說明我們都是一樣的
We swap this powerful energy, 我們交合強而有力的性能量
and then it's over. 然後就完事
The landlady doesn't want me 女房東不讓我
to bring her here. 把他帶到這來
I can imagine. 我懂
I bring her anyway. 但我還是帶她來
Twice a week. 一周兩次
How do you manage it? 你怎麼做到的？
Sundays and Mondays she goes to the cemetery. 每週日週一她都去公墓
-Write it down. -What? -寫下來 -什麼？
Biraschi, the one who slept in here, Biraschi，之前睡在這裏的那個
knew all about it and always helped me. 他知道這一切，而且總是助我一臂之力
Where's Biraschi now? 現在Biraschi人呢？
No longer with us. 不跟我們一塊了
Dead? 死了？
He was a fantastic person. 他是個奇葩
He'd even wear a tie to go to the W.C. 他連上廁所都打個領帶
Today I did you a favour. 今天我幫了你一個忙
-Me? -幫我？
I told someone about you... 我跟某人談到你了...
Who? 誰？
You'll meet her tomorrow. 明天你會見到他
When I read as a child, 孩童時的我讀書時
I needed to know more about 我需要瞭解
the author's life, 作者的生平
about his relationship with others. 及他與其他人的關係
Something that would bring it closer to me. 那會更讓我認識真相
Understand? 理解嗎？
In Lucrezio's case, it was suicide. 就盧克萊修來說，他是自殺
Professor! 老師！
You want to commit suicide? 難道你想自殺？
No, absolutely not. 不，絕對不會
Don't hope for that! 別盼著我會自殺!
Lucrezio's suicide may seem 盧克萊修自殺可能看起來
unjustified. 毫無理據
He hanged himself after taking poison. 他服毒後又上吊自盡
No one has revealed to us the reasons for this. 沒人能告訴我們他這麼做的原因
Why that young Roman should die 為什麼這位年輕的羅馬詩人竟會自殺
without realising his own greatness... 而沒有認識到自己的偉大之處
ignorant of his place as one of 忽視了他作為最優秀的拉丁詩人之一
the most sensitive Latin poets. 的重要地位
Perhaps... 或許...
Perhaps? 或許什麼？
Perhaps he did it for love. 或許他是為愛殞命
Yes, perhaps. 對，也許吧
It's a hypothesis. 這是一種假設
英譯名On the Nature of Things,7400行哲理長詩, 是現存唯一系統闡述古希臘羅馬的原子唯物論著作。 分為六本書,下文有提及
We could read "De Rerum Natura" 我們可以通過讀《物性論》
to try and discover the reasons 嘗試找出
for this terrible act. 此駭人之舉的原因
We can investigate by analysing the verses. 我們可以通過分析詩句調查研究
How are you? 你好嗎？
Come in, I was expecting you. 進來，我正等你呢
Sit down. 坐
You'll see how nice she is. 你會發現她多麼可愛
Manicure! Manicure!
Can I give this to you? 能幫我拿下這個嗎？
Emanuela. Nice to meet you. Emanuela。很高興見到你
Nello Balocchi. My pleasure. Nello Balocchi，幸會
You bite your nails! 你竟然咬指甲！
I do it without realising. 我意識不到會這麼做
Perhaps I do it in my sleep. 或許在睡覺時
You've got nice hands. 你的手很好看
They're not that nice. 並不是那麼好
You'll see. 等著瞧吧
I'll tidy them up and you'll see. 我會洗乾淨，然後你就會知道了
Look at your lifeline. 看你的生命線
It goes on forever. 一直延伸下去
Put your other hand here. 把另一隻手放這裏
I won't think badly of you. 我不會把你想壞的
And Nello's short for...? Nello是什麼的簡寫？
Yes, for... 是...
It's short for what name? 哪個名字？
Lionello. Lionello
Nello suits you better. Nello更適合你
How does mine suit me? 我的名字稱我嗎？
Very well. 很稱
It gives a different idea of me. 它讓我產生一種奇怪的念頭
Like I was a mystery! 就像我是一個神秘人
Yes, as if you were a mystery. 對，你就像一團謎
Everyone says I am, 每個人都這麼說
but I'm just an ordinary girl. 但我只是一個平凡的女孩
I seem like a mystery, but I'm very ordinary. 我可能看起來很神秘，但我其實很普通
If your hand slips grip tighter. 要是你抓緊點
I won't get cross. 我也不會生氣的
Let's start with the little finger. 從小拇指開始吧
Did you know it's the craftiest? 你知道它是最靈巧的嗎？
-Are you going on a date? -It seems like it. -你要去約會？ -是的
-When? -For dinner. -什麼時候？ -晚飯時
Where? 去哪裏？
"Il Brun". She chose it. -She said she always goes. Il Brun。她選的。 她說她經常去那
"Il Brun"? Il Brun？
She's never been there! It's expensive! 她從來沒去過！那兒很貴！
A girl like that deserves it. 女孩喜歡就值了
From next week, we might be 從下周開始，
closed for a while. 我們可能要暫時歇業了
Had some bad luck? 生意不景氣？
No, we're going up north. 不是，我們要北上
News of the professor? 有教授消息嗎？
Read the telegram, 讀下電報
but slowly! 慢點！
Don't swallow the words and 一字不漏
don't get over 也不要
excited! 太激動哦！
"Met Emanuela. Stop. 遇到一個叫Emanuela的女孩。句號
Pretty, sweet. Attracted. Stop. 美麗，可愛，魅力誘人。句號
Dinner tonight. Stop. 今晚共進晚餐。句號
Perhaps your presence 或許希望您能來，
is desirable 正式給您
for official introduction. Stop. 介紹下。句號
Love, Nello. " 愛您的Nello
-What does "attracted" mean? -魅力誘人是什麼意思？
She's got the hots for Nello! 她愛上Nello了！
He's my son, it had to happen 他是我兒子
sooner or later! 遲早的事！
Good night. See you tomorrow. 晚安。明兒見
Go for it! 好好表現！
Everyone's looking at us. 每個人都在看我們呢 (嚶～嚶～這不正是你想要的嗎,哈哈)
They're for you. 給你的
Thank you. 謝謝
I booked a table at "Il Brun". 我在Il Brun定了位子
The table you wanted. 你想要的位置
Listen, I've been thinking. 聽著，我一直在想
I'm not sure I want to go to dinner. 我不確定想去吃晚飯
If you've changed your mind, 你要是變卦了
it's not a problem. 也沒什麼
It's not because of you, 並不是因為你的緣故
I'm the crazy one. 是我三心二意
When I saw you sitting 昨天
there yesterday, 當我看見你坐在那裏
you had a different effect on me 對我有一股特殊的氣場
I understand you very well 完全理解
If I were a girl, I'd feel the same 如果我是女的，我也會有同樣體會
-Come off it! -別騙人了！
-It's not just a quip -不只是俏皮話
Even if I make them often, especially when I'm sad 即使我經常這樣，特別是我憂桑時
Can I take these to my mother? 能把這些花送給我母親嗎？
Yes. Give her my regards 當然，轉達我的問候
She died six years ago 她六年前就去世了
My condolences 致哀
Thank you 謝謝
-Thank you for the company. -謝謝你陪我
-Bye. -再見
Good morning. 早上好
She's nice, eh? My Jole. 她很漂亮，對不？我的Jole
Yes. Very nice. 是的，很漂亮
Very, very nice. 非常非常漂亮
You're making me blush. 你都讓我不好意思了
He knows the history of names. 他熟知人名的來歷
-He speaks Latin like a native. -說拉丁語跟本地人一樣流
-Well, not really. -額，哪有
Really? I'd like to hear someone speak Latin 真的嗎？我想聽人說拉丁語
No one speaks it at the factory. 廠裏沒人會說拉丁語
-Let her hear some. -給她來幾句
-No. -不
"Quod una operatio animea cum impedit aliam."
What was that? 什麼意思？
A dirty joke? 黃段子？
It's Saint Thomas's theological summation. 聖托馬斯的神學總集
"One intense effort of the soul impedes another" 一個靈魂的竭力會阻礙另一個靈魂
Lovely! 有趣！
I'd better leave now 我還是閃人吧
Stay! Talk some more Latin! 別走！再拽幾句拉丁語！
Tell him to stay! 讓他留下來嘛！
Tell us another one. 再說一句
No, another time. 不，下次吧
-And if I ask you? -要是我求你呢？
-Well, I'll mark the homework. -額，我還得改作業
-Perhaps it's best if I leave. -或許我最好還是離開吧
-lf you want. -隨便
Go for a nice long walk! 散步去吧
Very, very long! 多溜達會
I'm a fool. I should have spoken 我真笨。我應該對Emnanuela
Latin to Emnanuela Or perhaps Greek. 拽幾句拉丁語或是希臘語
Yes, I'll speak Greek to the next one. 對，下次拽希臘語
Pindar or Archilocus? And if I try Aeschylus? 品達羅斯或阿爾齊洛科斯(兩者均為古希臘抒情詩人)？ 還是埃斯庫羅斯(古希臘三大悲劇作家之一，詩人)？
My fiancee very taken with you. 我女友挺喜歡你
-Are you just being kind? -No, it's true. -你是故作友善嗎？ -不，本性使然
I'm pleased. I like her very much too. 我很高興，我也挺喜歡她
She asked a lot of questions about you. 她問了很多關於你的問題
She wanted to know where you come from, 她想知道你從哪來
what family. In a word, everything. 什麼樣的家庭。總之，關於你的一切
Questions about me? 關於我的問題？
Yes. I told her you're on your own 對。我告訴她你單身
and looking for your soul mate. 而且正在尋找另一半
She had an idea. 她有個主意
Tell me. 說來聽聽
It'll seem a bit funny, 聽起來有點滑稽
but it's a good idea. 但是個好主意
-I'm curious. -很好奇
-Jole's got a sister. -Jole有個姐姐
-Really? -真的嗎？
-A little bit older than her. -比她稍微大一點點
-About fifteen years. -大約14歲
-A little bit. -是只有大一點
-But she's much cleverer than Jole. -但她比Jole還聰明
-Yes? -真的？
She's educated. 她受過教育
She knows every book by heart! 憑記憶她能記下每本書！
-All of them! -全部的！
-Fantastic. -厲害
-She's called Miriam. -她叫Miriam
-A biblical name. -聖經名字
-She was Herod's sister. -她是希律王的姐姐
-She's called Miriam -她也叫Miriam
Has she been widowed long? 她守寡很長時間了嗎？
This is the best part! 這才是重點！
She's never been married 她從來沒結過婚
or engaged! 或訂過婚
She's never had a lover. 也沒擁有過情人
She's pure. 她是處女
-Like the water in that glass. -如杯中淨水
-Beautiful, educated and pure! -漂亮，有文化，還是處女
Beautiful, educated, pure 漂亮，有文化，還是處女
and sightless! 還是個瞎子！
-Sightless? -瞎子？
-She's blind. -她是個盲人
But she's very sensitive! 但她很敏銳
She hears everything! 能聽見一切聲音
And don't even mention smells. 更不用說嗅覺了
If God made the blind, it must 如果上帝創造了盲人
have been for a reason! 一定有他的原因
-Perhaps. -或許吧
-What could it be? -會是什麼原因？
-I don't know. -我不知道
-No one knows. -沒人知道
My colleague married one. 我同事就找了一個盲女
They've got two children. 他們已經有兩個孩子了
She's pregnant again! 但他妻子又懷孕了！
They're a very close family! 親密無間的一家人
They're waiting to serve dinner. 他們等著開飯呢
We're coming. 我們這就去
Meet her. It'll do you good. 見見她。對你會有好處
It'll be a Sunday that's 在週日
different from all the others. 這是跟其他人不同的地方
Welcome. 歡迎
Come in. 請進
Come in and sit down. 請進，就座
Men on the right. 男士在右
Here she is. That's her. 她來了。那就是她
Here we are. 人都齊了
This Sunday is the feast of... 本週日是誰的節日
Of who, sister? 姐妹們？
Of Saint Valerie. 聖瓦萊麗
Saint Valerie! 聖瓦萊麗
Let us welcome these friends 歡迎這些男士朋友們
who will now introduce themselves to our girls. 現在他們要向女士們自我介紹
Music! 音樂！
This is my sister. 這是我姐姐
Miriam, this is the professor from Miriam，這是跟你談起的教授
Rome that I told you about. 來自羅馬
Nice to meet you. 很高興見到你
You have your hands manicured 你像女人一樣
like women do? 修指甲？
See how sensitive she is? 看到她多敏銳了嗎？
Your hands are chubby! 你的手很有肉感!
Don't say those words! 別說那些詞！
If she says certain sounds, 如果她發某些音
she springs a little leak! 會噴口水
But it's avoidable. 但能避免
It's a just little thing. 只是小毛病
Of course. 當然
Why not dance? 為什麼不跳舞呢？
Are you sightless too? 你也是盲人嗎？
No, why? 不是，怎麼了？
You can't dance. 你不會跳舞
I know, I should take lessons. 我知道，我應該上舞蹈課的
You're a bit clumsy! 你有點笨拙!
Excuse me. 失陪下
Not enjoying yourself? 玩得不盡興？
I am. Very much. 盡興。非常盡興
You're not dancing? 不跳舞嗎？
Is just that... 有...
The toilet? Down there. 衛生間？ 在那裏
Thank you. 謝謝
Who is it? 誰？
Candida me capiet,capiet me flava puella 有美一人，白凝如玉，金髻似瀉，乃我心之所往
Sighted or sightless? 正常人還是盲人？
Sighted. 正常人
You're not from here. 你不是本地人
No, Rome. 不是，羅馬人
A soldier？ 兵人？
No, I teach. 不是，教書的
What? 教什麼？
Latin and Greek. 拉丁語和希臘語
At the Galvani? Galvani高中？
Yes. 對
I went there. Class three A. 我去過那裏。三班A區
I teach in section B. 我教B區
Is Gibertoni still the principal? Gibertoni還是校長嗎？
I believe so 是的
He was in love with me 他愛過我
Really? 真的嗎？
I think he was married and had 我記得他結婚了
two or three children 還有兩三個孩子
He used to leave messages in my homework 過去他常在我的作業裏留消息
You were quoting Ovid 你引用的是奧維德的詩
Yes 是的
One of his favourites 他最喜歡的詩之一
Do you know Guido Beccalis? 你知道Guido Beccalis嗎？
No. Does he teach there? 不，他也在那教書？
No. 不
But he's well known in Bologna 但他在博洛尼亞很有名
We should have married, 我們本來要結婚的
But one Sunday afternoon... 但某個週日下午...
Do you know what a tandem is? 你知道什麼是雙人自行車嗎？
Of course 當然
My friend, Pierina, and I went for an outing 我朋友，Pierina，和我出去遠足
We fell on the tramlines 我們在軌道上摔倒了
I fainted and stayed like that for a week. 我昏了過去，並持續了一周
I saw everything hazily 看什麼都很模糊
I pretended to see Guido, but 我假裝能看清Guido，但
I could only see a shadow. 我只能看到一個模糊的影子
Then I spent three weeks 後來我在瑞士一家醫院
in a Swiss clinic 住了三周
They told me that miracles do happen, 他們告訴我奇跡會發生
but I realised they were deceiving me 但我知道他們在騙我
I preferred to return to Bologna, to my home 我更願意回到博洛尼亞，回到家裏
I've been shut up in this prison for a week, 我把自己關在這一星期
learning the role of the blind girl 學著如何做一位盲女
But one day, I'll get out. 但總有一天，我要離開
Where to? 去哪裏？
I don't know 我不知道
And Guido? Guido呢？
He vanished. Like my sight. 他不見了。就像我的視力
I lost them both during one summer 一個夏季裏我把他們都弄丟了
You're very brave 你很勇敢
Know what I miss? 知道我懷念什麼嗎？
I don't know 不知道
If you can guess, you can kiss me! 如果你能猜對，你就可以吻我
Ever kissed a blind girl who's 曾吻過某個盲人女孩
name you don't know? 卻又不知道她芳名嗎？
I don't remember 不記得了
My name's Angela 我叫Angela
You can only have the prize if you guess 如果你能猜對，你就能得到獎賞
The thing I would most like to see is... 我最想看到的是什麼
Come on, you almost there. 加油，你快猜到了
I'll have to kiss a Roman 我要親吻一個羅馬人了
Yourself? 你自己？
Very good. Well done! 很對，猜得好
I'd give anything to see myself again 為再能看到自己的容顏，我願付出一切
Like I used to do every morning in the mirror. 就像以前每天清晨在鏡前梳妝
How come you know women so well? 你怎麼這麼懂女人？
I don't know. 我不知道
Don't you want the prize? 你不想要獎賞嗎？
No, it was too easy 不，這太容易了
No, it wasn't at all 不，這一點也不容易
Now I have to pay up. 現在我得付諸實踐了
Where are you? 你人呢？
Well? 嗯？
It's the first time I've betrayed Guido 這是我第一次對Guido不忠
Me,too 我也是
I've bewitched you forever! 我已永遠將你蠱惑！
What do you mean? 何意？
Now you're mine forever, 今你已永遠屬於我
wherever I go 無論我將何處
By night, by day, 無論暗夜，抑或白晝
in lightning, in fog 無論頭頂閃電，抑或身陷迷霧
you'll respond to my call 你將應我呼喚，赴我身旁
Do I make you laugh? 逗笑你了嗎？
On the contrary 正相反
I once had this power 我曾有過如此魅力
You still do 你仍魅力不減
It's kind of you to say so 你這麼說真是體貼
You'll do everything I want? 你會做所有我想做的事嗎？
Yes, always 是的，永遠
What are you doing? 你幹嘛呢？
An experiment. Excuse me. Till tomorrow. 做個實驗。原諒我。直到明天
I don't know if it's right 我不知道這對不對
no one does 沒人知道
We're talking about one of the 我們討論的可是
most mysterious Latin poets 最神秘的拉丁詩人之一
I found this. 我發現了這句詩
"Tu mihi supremae
praescripta ad candida calcis."
It's the sixth book, right? 第六本詩裏的，對吧？
Translate 翻譯下
Calliope, thou expert muse, 卡利俄珀，博學的繆斯，
show me the path to the immaculate 為我指明命運的
goal of the final destination 至上使命
So? 然後呢？
The notes refer to"goal" as the "使命"解釋為
conclusion of the work 工作的完成
I think that Lucrezio meant it 我認為盧克萊修是指
as the conclusion of his life 他生命的終結
He's announcing his suicide 他在預示他要自殺
What's your name? 你叫什麼名字？
Dagnini. Dagnini
Well done. It's one of the clues 非常好。這是我們正在尋找的
we're looking for 線索之一
Anyone else? 其他人呢？
Me 我
Yes 請
In the 4th book of "De Rerum Natura" 在《物性論》第四本詩裏
Professor Balocchi? Balocchi教授？
Yes. 是的
My daughter Angela spoke to me about you. 我女兒Angela跟我談起過你
To what must I attribute your readiness to help? 你心甘情願地幫忙圖啥呢？
Nothing. 啥也不圖
She seemed to be interested 她似乎對以前中斷的
in pursuing some classical studies 古希臘，羅馬文學學業
that were interrupted. 很有興趣
Angela? Angela？
She was always so ignorant! 她一直這麼無知
She never read. She could 從來不讀書。她只會
only flirt with the professors. 與叫獸們調情
I'm her father, I adore her. 我是她父親，我很疼愛她
Her condition causes me great pain. 她失明給我造成了很大創傷
She seemed eager to learn. 她似乎很想學習
You have the face, the ways and the voice 你生得一副好人的
of a good person. 相貌，舉止，聲音
Thank you. 謝謝
You're the opposite of the type she falls for. 你和她喜歡的類型正相反
Do you know why she's in there? 你知道她為什麼在那裏嗎？
To learn to live with her disability. 為了學會適應她的失明
Because the sisters 因為修女們
are teaching her to read, to write 在教她讀書寫作
and to move around. 探路
To use cutlery, pour a drink, 使用刀叉，倒酒
get into the bathtub, cross a road. 進浴缸，過馬路
She must be independent. 她必須要自食其力
-Do you follow me? -Of course. -你聽懂了嗎？ -當然
But after only a week there 但在那只過了一周
she feels nostalgic for her studies. 她就又想重拾學業了
Does that seem believable? 這看起來可信嗎？
I don't know. 我不知道
What you feel for my daughter？ 你對我女兒感覺如何？
is just human sympathy? 只是同情嗎？
Yes, very much so. 是的，正是這樣
Nothing else? 無其他情愫？
Are you joking? 您開玩笑嗎？
Her specialty is making men fall in love with her. 她的獨特讓每個男人都愛上她
so she can enjoy leaving them. 然後她很享受把他們甩了
You think I'll fall for it? 您覺得我會愛上她？
Yes, that's why I've warned you. 是的，這就是我為什麼要提醒你
As you wish. 如你所願
May I trust you. 或許我能相信你
Of course. 當然
Forward. 向前走
Come over here. Forward. 過來。向前走
The stick brushes against the 枴杖會碰到障礙物
obstacles, but not like that! 但不是那樣！
She was notified. 告訴她了
Thank you. 謝謝
I'm here. 我在這
Me too. 我也在
Your hand, please. 你的手
I'm happy. 我很高興
Me,too. 我也是
I thought we could do the following, if you agree. 要是你願意，我們可以這幾件事
At four, there's a talk 四點，在Guido Guinizelli和Dolce Stil Nuovo
on Guido Guinizelli and the "Dolce Stil Nuovo". 有個聚會
At six... 六點...
Whose is this carriage? 這是誰的馬車？
Sorry? 什麼？
You've not hired it. 不是你租的
So we can go anywhere we want? 所以我們能去任何想去的地方？
If we wish, yes. 如果願意，是的
I say we pass by the 我想去
hunting club. 狩獵俱樂部
It's full of interesting people 這個點
people at this hour. 那裏坐滿了有趣的人
Then, who knows? 然後，誰知道呢？
It must cost a fortune. 那一定很貴
You're rich, right? 你是豪，對嗎？
Rich? 豪？
No other professor at the Galvani Galvani的老師
had their own carriage. 沒人擁有自己馬車
I like rich people. 我喜歡豪
You think badly of me, right? 你認為我很壞，對吧？
No, why? 沒有，怎麼了？
Well, how rich are you? 嗯，你有多豪？
I don't know. It depends on my 不知道。取決於
father, my mother... 我爹，我娘...
On Uncle Renato. Renato伯父
They drew up a bequest in my name, 在我名下他們擬定了一份遺產
but first they've all got to die. 但他們得先翹辮子
Not all on the same day. 不用都在同一天
I'm sure! 那倒是！
It was a quip. 這是俏皮話
I make lots of them, 我經常說
but if you don't like them, 要是你不喜歡
I'll stop. 我就不說了
I think that's best. 我覺得還是別說了
Welcome back, Miss Gardini. 歡迎回來，Gardini小姐
Thank you. 謝謝
Did someone recognise me? 有人認出我了嗎？
No. 沒有
Are they looking at me? 他們在看我嗎？
No. 沒有
Is there somewhere to sit? 有座位嗎？
Yes, here. 有，這裏
Maria Rosa, look. She's back. Maria Rosa，看啊，她回來了
Know who this is? 知道這是誰嗎？
Is it him? 是他嗎？
Take a good look. 仔細看看
Memorise it. It's important. 記住他，這很重要
Are we here for him? 我們是為他而來的？
It's over between Guido and l, Guido和我沒戲了
don't you remember? 不記得了？
-I thought... -I'd bewitched you. -我以為... -我蠱惑你了
You have. 是的
So you'll help me? 你會幫我？
How? 怎麼幫？
By circulating. 四處轉轉
He's always here at this hour. 四點的時候他總在這裏
Maybe he saw me and is keeping his distance. 也許他見了我，躲遠了
Is everything in order? Hair? Make up? 我還得體嗎？頭髮，妝容？
No, you're beautiful. 你很漂亮
Angela!
Francesca!
Where were you? 你去哪了？
In a clinic in Zurich. 蘇世黎的一家醫院
When did you get back? 你什麼時候回來的？
Ten days ago. 十天前
Couldn't you let us know? 你怎麼不告訴我們？
Problems with father. 和我爸有些問題
There's a new development. 有新情況啊
What? 什麼？
I'll go. 我這就去
Yes, of course. 好的
Who's he? 他是誰？
No one. Tell me. 誰也不是。告訴我
It's Guido. At the moment... 是Guido。當時...
-Excuse me. -Don't mention it. -對不起 -沒事
He's not here. 他不在這
I know, thanks. 我知道，謝了
How much is it? 多少錢？
There's no hurry. 不用著急
Where is it? 酒呢？
He's marrying that whore, Doris! 他和那個淫婦結婚了，Doris
My worst enemy! 我最敗壞的情敵
I'm sorry. 抱歉
You don't know her reputation! 你不知道她的壞名聲
I can imagine! 能想像的到
Doris is a biblical name. Doris是個聖經裏的名字
She was Herod's wife. 她是希律王的妻子
She's been to bed with half of Bologna 她和一半的博洛尼亞人上過床
and they're marrying in church! 他們竟在教堂裏結的婚！
It's the Gardini girl. 是Gardini
So, it's true that she's back! 她回來是真的
Who's he? 他是誰？
She'll have found him in Switzerland. 她會在瑞士找到他
Can you see him? Isn't he here either? 能看到他嗎？也沒在這裏？
No, I don't think so. 沒有
It's not possible. 這不可能
Is that Edgardo? 是Edgardo嗎？
Yes, miss! 是的，小姐
How thrilling! 多麼激動人心！
I knew you'd come back! 我知道你會回來的
Edgardo and his wife worked for my grandmother. Edgardo和他妻子曾服侍過我祖母
Gina has made the brulee you're so fond of. Gina做了你喜歡的布蕾
As if she knew! 她還記得
Do you like brulee? 你喜歡布蕾？
It's good. It's made with vodka. 很美味，用伏特加做的
From 1908,the Czar's favourite year. 1908年，沙皇最喜歡的一年
-For two? -No, for me... -兩個？ -不，只給我...
Did you know he's getting married? 你知道他結婚了嗎？
Yes. 知道
And you know who to? 你知道和誰？
Is he here? 他在這？
He was here last night. 他昨晚在這裏
With her? 和她嗎？
Doctor! 教授
Where did I put it? 我把它放哪裏了？
What? 什麼？
The money! 錢！
In the jug. 水壺裏
Miriam's very upset. Miriam很失望
She was just getting fond of you 她剛對你有好感
and you abandoned her. 你就拋棄她了
She wants to see you again. 她想再見你
It's not possible. 不可能了
Met someone else? 你和別人約會嗎？
No. Yes...perhaps. 不。是的，算是吧
If she's not blind, there's no harm done. 如果她不瞎，倒是沒什麼
Why? 為什麼？
If Miriam finds out you left her 要是Miriam發現你
for another blind girl...how will she feel? 為了另一個盲女離開她...她會怎麼想？
I don't know. 不知道
Good evening, Miss Gardini. 晚上好，Gardini小姐
Welcome back. 歡迎回來
Giuliano, show them to a good table. Giuliano，給他們安排張好桌子
This way please. 這邊請
Look who's here. 看誰來了
Is he here? 他在這嗎？
I don't think so. 我覺得他不會在這
He'll come sooner or later. 他遲早會來的
Angela! It's me, Maria! Angela！是我，Maria！
Hello. How are you? 嗨，你好嗎？
Very well, thank you. 很好，謝謝
Angela, you've come back! Angela，你回來了
Yes. 是的
You could have let me know. 你應該告訴我的
I didn't think you'd care. 我覺得你不會在意
Why? 為什麼？
I didn't receive an invitation. 我都沒收到你的請柬
To what? 什麼請柬？
Your wedding. 你的婚禮
No, Doris hasn't decided... 不，Doris還沒決定
Have you met my fiance? 見過我未婚夫嗎？
No. 沒
He's from Rome. Professor Otello. 他來自羅馬。Otello教授
No, Nello. Nello Balocchi. 不，是Nello。Nello Balocchi
-Guido Beccalis. -Nice to meet you. -Guido Beccalis -很高興見到你
I'll go back to my table. 我要回自己桌上了
Kiss Doris for me. Tell her 替我吻Doris。告訴她
I'm happy for her. 我為她高興
You couldn't have chosen better. 你選了一位好妻子
I'll tell her. 我會告訴她
You're always the most beautiful. 你一直是最美的
Leave me alone. 別煩我了
Why did you introduce me as your fiance? 為什麼把我當你未婚夫介紹？
I didn't mean to hurt you, sorry. 我不是故意傷害你，對不起
You didn't hurt me. 你沒傷害我
Will you forgive me? 原諒我嗎？
Of course. 當然
Would you squeeze my hand as hard as you can? 你能盡力握緊我的手嗎？
Why? 為什麼？
Would you do it? 你能嗎？
Harder. Harder, please. 再緊點。請再緊點
-Have you a handkerchief? -Yes. Here. -有手帕嗎？ -有，給你
Are you feeling better? 感覺好些了嗎？
Yes, I think so. 是的
Let's continue the game. 讓我們繼續遊戲吧
What game? 什麼遊戲？
Find Enzo, the headwaiter. 找到Enzo，服務員領班
Enzo? Enzo？
Tell him that Miss Gardini would 告訴他Gardini小姐
like that thing. 想來那一套
What thing? 哪一套？
That thing. He knows. 那一套，他知道
Are you still here? 你還在這？
I'm going. 我這就去
To Enzo, the headwaiter. 找Enzo，服務員領班
Well done. 好
But you mustn't cry any more. 但你別再哭了
All right. 好的
Enzo, the headwaiter? Enzo，領班在哪？
At the dessert table. 甜點桌那兒
Excuse me. 打擾了
Yes? 什麼事？
Miss Gardini would like that thing. Gardini想來那一套
My compliments! I'll see to it. 向她致以問候！我這就去辦
Thank you. 謝謝
Thank you, sir. 謝謝你，先生
Well? 怎麼樣？
It's done. 交代好了
You're about to have an extraordinary adventure. 你將經歷一次特別的冒險
Tomorrow, all Bologna will be talking about you. 明天，所有的博洛尼亞人將會談論你
That thing. 那件事
Thank you. Please stay. 謝謝。請等會
-A handsome tip. -Of course. -多給點小費 -當然
Understand? 懂了嗎？
There's a staircase at the end of the room. 房間盡頭有個樓梯
Yes, so? 對，然後呢？
When Guido's watching, we'll go. 當Guido注意時，我們就走
-Where? -Upstairs. -去哪？ -樓上
-Everyone will see us! -Let's hope so. -每個人都會看到我們! -希望吧
Is he looking? 他在張望嗎？
Come on. 來吧
-Has he seen us? -Yes. -他看到我們了？ -是的
Will you do me another favour? 你能再幫我個忙嗎？
-The last one, I promise. -What? -最後一個，我保證 -什麼?
Near the door there's a phone? 靠近門口有部電話？
Order two bottles of champagne. 要兩瓶香檳
When they arrive, turn off the light. 當他們到了，關掉燈
Open the door bare-chested. 把門大開
We'll leave them in no doubt. 給他們不留懸念
All this for a man you don't 所有這些
care about any more. 只是為了你一個不再在意的男人
It's the last favour, I swear. 最後一個忙，我發誓
All right. 好吧
This is room 114. 114房間
Two bottles of champagne, please. 要兩瓶香檳
-The bed's here, right? -Yes. -床在這，對吧？ -對
How do you know? 你怎麼知道的？
Hotel beds are more exciting, right? 酒店的床更令人興奮，對吧？
Lie down here. 躺這裏
Come on. We're not doing anything wrong. 來吧。我們又不做什麼壞事
You know, I'm getting fonder. 你造，我越來越喜歡了
Of who? 喜歡誰？
Of you. 喜歡你
Something makes you more 有些東西讓你
and more attractive. 越來越有魅力
Come closer. 靠近點
Tomorrow you can say we were in bed together. 明天你可以說我們同床了
I like you very much. 我很宣你
Tell me something intimate. 跟我說點私密的事
This morning... 今天上午...
-No, it's stupid. -No, tell me. -不，太蠢了 -不，告訴我
This morning I tried to walk in the dark. 今上午我試著閉著眼走路
I tried to do everything with my eyes closed. 我嘗試著閉著眼做一切
-Why? -To understand you better. -為什麼？ -為了更懂你
-How was it? -It didn't seem so awful. -感覺怎麼樣？ -看起來不是那麼可拍
Would you like to be like me? 你想變得跟我一樣？
Perhaps, yes. 或許吧
So you'd prefer not to see me. 所以你更願意不看到我
No, not that. Never. 不，那倒不是。從來沒這樣想過
I hadn't thought of that. 我沒想過那樣
But I like the fact that you don't see me. 但我喜歡你看不到我
-Now it's your turn. -Those in my situation... -現在該你了 -我的那些小秘密...
sometimes have the need 有時需要
to be taken out of themselves. 被自己釋放出來
And to feel they're in the hands of someone stronger. 就像在一個更堅強的人手中
Do you know what I mean? 你知道我什麼意思嗎？
Like a storm that carries you 就像一陣暴風雨載你到
to an unknown destination, 未知的命途
making you lose your anguish 讓你沒有苦惱
and sense of reality. 讓你失去現實感
You've not had many sentimental experiences. 你沒有太多的感情經歷
No, not many. 對，沒有
But at least one important one? 但至少有一位吧？
A manicure in Bologna last week. 上周在博洛尼亞有位美甲師
It's just that... 只是...
The champagne. Quickly, undress. 香檳。快點，脫衣服
Switch out the light. 關燈
I can understand the motive for this farce. 我知道你這是演的哪一出
You're the laughing stock of half of Bologna. 你是半個博洛尼亞的笑料
Come on. We're leaving. 快點，我們走了
Let me go! 放開我
Good-bye, professor. 再見，教授
Let me go! 放開我
-Who is it? -Your champagne, sir. -誰？ -您要的香檳，先生
Champagne to celebrate. 慶祝的香檳
If you need me, tomorrow I'm free. 如果你需要我，明天我有空
What's up? 還好吧？
Sorry if I woke you. 抱歉吵醒你
I'm sorry, but the story of the 很抱歉，但
blind girl has a follow up. 和盲女的故事還有續集呢
Go on... 繼續說...
Her father found us in a hotel room. 她父親發現我們在酒店共處一室
He said it's caused a scandal 他說這會造成流言蜚語
and she's ruined because 她被毀了
all of Bologna knows. 因為全市都知道了
-And? -Nothing. -然後呢？ -沒然後了
I'm in love with her 我愛上她了
and I can't do without her. 我不能沒有她
Even if Angela talks about someone else, 即使Angela一直在碎碎念另一個人
she's left me a ray of hope. 她仍給我留下一線希望
Her father's very strict and he threatened me. 她父親很嚴厲，並威脅過我
-It's a sob story! -What? -又是一齣苦情戲！ -納尼?
They want to trap you so you'll really marry her 他們這是想給你下圈套好讓你真娶她
How can you be so sure? 你怎麼這麼確信？
Who'd marry a girl like her? 誰想跟那樣的女孩結婚啊？
Be realistic. Where will they find 精神點吧。不然他們上哪
another fool like you? 找個像你一樣的傻瓜？
But you introduced me to a 但你卻給我介紹了一個
blind girl who spits! 噴口水的瞎女！
Don't swing your behind like that 當你騎自行車時
when you're on your bicycle. 不要那樣扭來扭去的
You want the dead to know too? 難道你也想讓死人知道嗎？
I'm here to do you a favour. 我來是要幫你忙
What would that be? 什麼忙？
-It's from Nello. -Met Angela. Stop. -Nello的信 -遇到了Angela。句號
Very beautiful. Stop. 很漂亮。句號
Very special. Stop. 很特別。句號
Spent all savings. Stop. 花光了所有錢。句號
Send more money. Stop. 多寄點錢來。句號
Love, Nello." 愛您的Nello
-How much did we give him? -A fortune -我們得給他多少錢？ - 一大筆
What does "very special" mean? 特別是什麼意思？
That she's spent all his money 就是她花光了他所有錢
-Stand -Sit down -起立 -請坐
-Checcacci -Present -Checcacci -校長
Professor Osti tested you twice Osti教授測試了你兩次
on your Latin 拉丁語
-Isn't that so? -Yes -不是嗎？ -是的
Here I see an "unprepared" and a 4. 但我看到的卻是「尚未準備好」，得了4分
But three days ago, Prof. Balocchi 但三天前，Balocchi教授
actually gave you an 8! 給你打了8分！
-8! -Yes, I believe so -8分！ -對，我想是的
What book are you studying? 你們在學什麼書？
The second. 第二本詩集
Read and translate. 朗讀並翻譯下
"Suave mari magno turban tibus aequora ventis..."
But this isn't Aeneid or Virgil! 這不是 埃涅伊德 或 維吉爾！
Aeneid古羅馬詩人維吉爾所作史詩，敘述埃涅阿斯在特洛伊淪陷後到意大利建新國的經過
No, it's Lucrezio."De Rerum Natura". 不，是盧克萊修。《物性論》
A suicidal maniac with 一個得性病的
venereal disease! 自殺的瘋子！
Read Lattanzio and you'll see 讀Lattanzio你就會發現
why it's not our programme. 為什麼他不在我們的課程安排裏
Professor,is there a reason 教授，你不服從學校安排
for your insubordination? 事出有因嗎？
I always loved Lucrezio 我一直很喜歡盧克萊修
I thought the students would too 我覺得學生們也會喜歡
I didn't think I'd displease you 我不知道會讓您生氣
Please go. 請離開吧
I'll tell you something that will please you 我要告訴你件高興的事
I know a girl who studied here 我知道以前有個在這裏上學的女生
She said you left love letters 她說你曾在作業本裏
in her homework 給她留過情書
Perhaps you remember her? 也許你記得她？
Angela Gardini Angela Gardini
-Long hair... -Her? -長髮... -她？
-How do you know her? -There's a strong bond -你怎麼認識她的？ -關係密切
-With her? -At least on my part. -和她？ -至少對我來說是
Well then, you don't know her 好吧，你不瞭解她
or what she's capable of! 或知道她有何能耐！
Get away from her! 離她遠點！
May I help you? 什麼事？
I'd like to see Miss Gardini 我想見Gardini小姐
-It's not possible -Why? -這不可能 -為什麼？
Ask her father. 問她父親吧
He's in the office downstairs. 他在樓下的房間裏
-I mustn't let anyone in -I'm her friend -我不能讓任何人進來 -我是她朋友
It's not possible. I'm sorry 那也不行。很抱歉
Please. 請進來吧
What's the problem? 有何貴幹？
Your daughter 您女兒
You dare to come here 發生了那些事
after what happened? 你還敢來找我？
Because of that, Angela won't be 正是因為這，Angela
invited anywhere! 才不會被邀請去任何地方！
You caused a disaster 你闖了大禍
I'm hopelessly in love with your daughter 我無可救藥地愛上了您的女兒
No one in literature has 沒有文學家
described similar feelings 曾描述過相似的情愫
It's a serious case. 這是一件很嚴肅的事
-How old are you? -35 -你多大了？ -35歲
-Last birthday -It's not a serious case -剛過完生日 -這不是件嚴肅的事
You're too immature for your age 就你的年齡來說，你太不成熟
I'm immature? 我不成熟？
You think your immaturity 你以為你的不成熟
will make my daughter happy? 會讓我女兒高興嗎？
I want to marry her 我想和她結婚
But she still loves that idiot! 但她仍愛著那個白癡！
Tastes change, don't they? 喜好變化無常，不是嗎？
Not Angela's Angela不這樣
Every season she renew her whole wardrobe 每個季節她的行頭都從頭買到腳
Summer in Rimini, winter in the Alps 夏天去裏米尼，冬天在阿爾卑斯山
Can you give her all that 你所有的工資
on your teachers wages? 夠她花銷嗎？
The next patient 下位病人
I'm saying this for your own good 我這麼說是為你好
keep looking around 繼續追尋吧
Perhaps you'll find the right girl for you. 或許你會找到適合你的女孩
A simpler girl. 一個更單純的女孩
-I sincerely hope so -I don't think one exists -我真心希望如此 -我覺得這樣的女孩不存在
Good-bye 再見
Votes for women means politics in the bedroom! 女人擁有選舉權意味著在閨房裏搞政治
It's better suited to another activity! 但閨房更適合另一種體力活動！
If they'd allowed it, what's 如果當局允許婦女有選舉權
be left for us? 那我們還剩什麼啊？
Death in war. But these women 戰死沙場。但女人並不主張
don't lay claim to that 獲得選舉權
What do you think, professor? 你怎麼看，教授？
Of what? 什麼？
-Votes for women -I don't know -婦女選舉權 -不知道
I wouldn't tell you anyway. 反正我也不會告訴你
-Anything wrong? -Yes, lots of things. -有什麼不對勁嗎？ -是的，很多事
And to top it all there's the 這個音
negation of music and pitch! 要彈得比其他音調都高！
Good morning, professor. 早上好，教授
My idea of studying Lucrezio 學習盧克萊修的主意
was not appreciated 不被看好
I wasn't appreciated either 我也不被看好
Lucrezio and I have been rejected 盧克萊修和我都被拒了
Scrap everything 把它們都撕了
The notes, theories and translations 筆記，課本，翻譯
We've got to start again 我們得重新開始
Take the first canto of Aeneid 看 埃涅伊德 第一章
第一本詩集 The Trojans Reach Carthage(特洛伊人抵達迦太基)裏的第一章 Invocation to the Muse(祈求繆斯)
-How that's possible? -It's possible. Go on -這怎麼可能？ -一切皆有可能。繼續
Let's read 朗讀下
Arma virumque canō 我在訴說一個英雄和戰爭的故事
Trōiae quī prīmus ab ōrīs 他被命運放逐
Italiam, fātō profogus Lāvīniaque 初從特洛伊海岸流浪至意大利拉維尼亞(埃涅阿斯在意大利建的城池，以其妻命名)
vēnit 不管在大地之上，還是海洋之濱
lītora, multum ille et terrīs iactatus... 他一路多舛...
He's asleep! 他睡著了！
Professor 教授
Excuse me. A letter for you 打擾了。有你的一封信
Excuse me. This letter has flustered me 對不起。這封信讓我坐立難安
I can't continue the lesson. 我沒法繼續講課了
I must absent myself for personal reasons. 我得因某些私人原因離開
-Are you coming back? -It depends -你還回來嗎？ -看情況
Definitely to say goodbye 定會跟你們告別的
See you soon 回見
Please 請
That gentleman's here, miss 那位先生到了，小姐
Already? Incredible 已經到了？這麼快
Let him in 讓他進來
Come in 請進
-You came immediately -Yes, as soon as I could -你立馬趕來了 -是的，立馬
May I go? 我能離開了嗎？
Yes, Maria. Regards to the children 是的，Maria。替我問候孩子們
All right. If you need anything 好的。如果你需要什麼
call down to Taddeo 喊Taddeo就行
Thanks. Have a nice trip 謝了。旅途愉快
Father wants me to go to 父親讓我去母親那裏
my mother's in Milan 她在米蘭
It's my final night here 這是我最後一晚在這
I wanted to tell you 我想告訴你
After what I made you do,you asked to marry me! 在我讓你做了那些事之後，你竟請求我結婚！
Not everyone would have done such a lovely thing! 並不是每個人都會做出這麼可愛的舉動！
-I didn't do anything -You did a lot -我什麼也沒做 -你做了很多
I did it because I like you 我那麼做，是因為我喜歡你
I'd do it every day 每日如此
-Even twice a day -Thank you -甚至一天兩次 -謝謝
I know you still love him 我知道你還愛著他
Perhaps you always will 或許你會一直如此
Perhaps he'll come looking for you one day 或許某天他會回來與你再續前緣
Probably you'll have an affair 或許你也會芳心他屬
It'll be a lovely day for you. 對你來說，那將是美好的一天
But I'd still like to marry you. 但我仍想與你共結連理
With those predictions, marrying me 如此預料，與我共花事
will only increase your suffering! 只會徒增儂煩惱！
-I have no alternative -Why? -我別無選擇 -為何？
The place where I don't love you 紅塵萬千去處
doesn't exist 無處不鍾情於你
And if it did, I wouldn't go 若有此處，我也不會前往
I like it like this 我喜歡此時此刻
Being in love with you is the only thing that has 今生茍活只為
made me feel alive 與你相愛
The only thing. If you want it or not 只為此。不管卿何如
Is it dark outside? 外面天黑了嗎？
Yes, it's almost evening 是的，快晚上了
Can you turn off the lamp? It's on, right? 能把燈關了嗎？它開著，對吧？
Can you turn it off? 能把它關了嗎？
-Can you see me? -More or less -你能看見我嗎？ -模模糊糊
-Now we're equals -Yes, almost -現在我們扯平了 -是的，差不多
Would you like to sleep with me? 你願意和我一塊睡嗎？
-Me? -Yes, tonight -我？ -是的，今晚
-And your father? -He's in Florence -你父親呢？ -他在佛羅倫薩
The lady who answered the door? 剛才開門的女士呢？
At her family's 回家了
I'm alone till tomorrow 直到明天我都是獨自一人
I don't expect other girls 我覺得其他女孩
have asked you like this 沒這麼問過你
You pity me, don't you? 你可憐我，是嗎？
No.It's to say good-bye before I vanish 不是。我想在離開前跟你好好告別
Will you help me undress 你能幫我解衣嗎？
or do you want to leave? 或者你想離開？
I'll help you willingly 我很樂意幫你
It's difficult to undo the hooks 解衣扣很麻煩
The habits of the Urseline order have these. Urseline樣式也有這些扣子
A different make, but similar 製作不同，但也相似
-You're trembling -A bit -你在發抖 -有點
It can't be your first time! 這不會是你第一次吧
I think it is 我想是的
-I'm happy -What for? -我很高興 -高興什麼？
That it's your first time 這是你初夜
It'll be a bit like that for me too. 對我來說也算是
-Aren't you undressing? -Yes -你不脫衣服？ -脫
It's freezing 好冷
Hurry, I'm cold here on my own 快點，自己躺被窩裏有點冷
-May I? -Of course -可以嗎？ -當然
-It's lovely, isn't it？ -Yes -很溫馨，是不是？ -是
Come on, warm me up 別害羞，讓我暖暖
My feet are freezing 我的腳都凍僵了
Can I put them on your stomach? 能放到你小腹上嗎？
Of course 當然
They're just cold feet on your cold stomach! 冰腳貼你的冷肚皮
I know 我知道
-So stop trembling -Yes -別發抖了 -行
Calm down 冷靜
Don't be afraid 不要害怕
Can you control yourself? 你能控制好自己嗎？
You've got to be sensible 你太敏感了
Keep your wits about you 保持鎮靜
-What's 13 plus 9? -40 -13加9等於幾？ -40
No, it's not 40 錯了，不是40
Do you want to have good memories of tonight? 你想對今晚有個美好的回憶嗎？
-The two of us, alone? -Yes -對我們倆，獨處？ -想
Well, you mustn't be in too 嗯，你一定
much of a rush 不能著急
and you must do what I say 要按我說的做
What you tell me 照你說的做
Don't take the initiative 不能主動
I won't take the initiative 我不會
Good 好
We have the whole night ahead of us. 我們有一整夜的時間
It has to happen calmly. Something will tell us 應該有條不紊地進行。時機到了
when the right moment arrives 自然會知道
Do you want to talk for a bit? 你想先聊會天嗎？
Tell what you've wanted but never had 告訴我你渴望卻未得到的東西
It's difficult 有點難
Try, go on 試試，說一個
All right 好吧
A true friend 一個真正的朋友
A real fiancee 一位真正的未婚妻
A life belt that never deflates 一個從不會癟掉的救生圈
It was a quip 這是俏皮話
I'm pleased you liked that one 很高興你喜歡這句
Now you've got a girl all to yourself 現在我整個人都是你的了
Do you want me more than 比起朋友和救生圈
the friend or the life belt? 你更想得到我嗎？
Much more 很想
Do you know what I'd like? 你知道我喜歡什麼嗎？
To see in your eyes how much you want me 從你眼中看到你多麼想要我
-Are you crying? -A little -你在哭嗎？ -有點
-Why? -Just because... -為什麼？ -說不清...
Come here 靠過來
Come on 來吧
That's right 對，就這樣
Not like that 別那樣
Yes, like that 對，要這樣
Where are you? 你在哪裏？
Here 這兒
Is it morning already? 已早上了？
Why did you get up? 你為什麼起床了？
I wanted to see the start of 我想見證
the worst day of my life 悲慘餘生開始的這一天
What's the matter? 你怎麼了？
I don't want to leave 我不想走
I don't want to leave here 我不想離開這
Hold me tightly 抱緊我
As hard as you can 用全力抱緊我
Were you happy last night? 昨晚你高興嗎？
Yes 嗯
-Me,too -It's not true -我也是 -這不是真的
I don't want to lose you 我不想失去你
You're just saying that because 你這麼說只是
you don't want to leave 不想離開這裏
-Do you want me to leave? -No -你願意我離開？ -不
Otello, I want to surprise you Otello，我想給你驚喜
You'll see. I swear it 等著看吧，我發誓
I'll be a wife capable of surprising you 我會成為給你驚喜的妻子
-Nello -Nello -是Nello -Nello
Cesare! Cesare！
-You're sure Cesare's up here? -你確定Cesare在這?
-I think so. An hour ago -是的。一小時前
Cesare! Cesare！
Where are you? 你在哪裏？
I've got important news for you! 有很重要的消息要告訴你！
What news? 什麼消息？
What are you doing in the dark? 你在暗處幹嘛呢？
Ah, it's you. I was worried 噯，是你。我剛才還擔心呢
He was showing me some lining 他帶我看些衣服襯裏
Yes, some lining 哦，襯裏
I know what you were doing 我知道你在幹嘛
Don't get the wrong idea 別想歪了
-What's the news? -A telegram from Nello -什麼消息？ -Nello的電報
-Another? -It's special! -又一條？ -這次情況特殊！
Don't moan! 別抱怨！
Deepened acquaintance 和Angela Gardini
Angela Gardini. Stop 關係更進一步。句號
Last night she realised 昨晚她認識到
marriage necessary. Stop 結婚勢在必行。句號
Beautiful, sweet, singular. Stop 美麗，可人，特別。句號
Your presence urgently 迫切需要
required for introduction. Stop 把她介紹給您。句號
Love, Nello 愛您的，Nello
-Come here -Her or me? -過來。 -她還是我？
You, mother of the groom! 你，新郎他媽！
Come here! 過來！
Come here! 來這裏！
I've treated you badly 我一直對你不好
But this is wonderful news 但這是個好消息
You've got to forgive me! 你要原諒我
Don't cry, you've got to be happy 不要哭，你要高興
Forgive me 原諒我
Long live the groom! 新郎萬歲！
Give me a kiss! 親我下
Nello!
There used to be a brothel there 那之前有個妓院
Wish there still was! 希望還在那裏！
Then there's the Falcone place 那是Falcone
and the one on Via delle Oche. 還有Via delle Oche
Marvellous! 很贊！
You know the Torleone place? 你知道Torleone嗎？
No 不知道
What's Angela like? Angela長什麼樣？
Why did you write that 你為什麼寫道
she was singular? 她很特別？
Because she is 因為她就是那樣
She's beautiful, but special 她漂亮又與眾不同
For some it'd be a defect 對某些人來說那是缺陷
but for me it's a strength 但對我來說那是優點
What is it? 什麼東西？
Poppa, momma 爸，媽
this is Angela 這就是Angela
-She's beautiful! -Like a painting! -她很漂亮！ -像幅畫！
Angela, my parents Angela，我父母
Nice to meet you 很高興見到你們
Didn't he tell you I'm blind? 他沒告訴你們我是個瞎子？
Of course! 當然沒有！
So why are you so quiet? 那你們幹嘛這麼安靜？
-It's just that... -What? -隻是... -什麼？
We're tired from the journey 旅途太累了
It's a long way from Rome! 從羅馬到這可遠呢！
You're Cesare, aren't you? 你是Cesare，對吧？
Yes 是的
Do you prefer poppa 你喜歡稱呼你 爸
or daddy? 還是 爹？
I don't know. As you like 不知道。隨你便吧
I don't know what to say 我不知道該說什麼好
Momma Lina's here,too? 母親Lina也在這？
I smell essence of violets 我聞到一股紫羅蘭香水味
It's me. I put on my brother's 是我。一時疏忽
cologne by mistake 噴了我哥的古龍
-But she is here. -Yes -但她在這 -是的
Say something, she's talking to you! 說點什麼，她在跟你說話呢
I'm here 我在這裏
Will you give me your hand? 能給我你的手嗎？
Oh, all right then! 哦，好吧
Don't you like me? 你不喜歡我？
Were you expecting a different girl? 你在期待一個不一樣的兒媳？
No, I like you 不，我喜歡你
We're not used to seeing 我們不常看到
Nello with girls... Nello和女孩們一起...
We expected someone different 我們是想要一個不一樣的兒媳
-Someone who could see! -Let's not exaggerate! -一個能看見的！ -別誇張！
-Different in what way? -More common -哪裏不一樣？ -更普通的
More like us 更像我們的
-More ordinary -It's a compliment -更平凡 -這是自誇
I don't know 我不知道
May I kiss you？ 可以吻您嗎？
Yes, if you like 可以，要是你願意
If we'd known, we would not 要是我們早知道
ever have come! 就不來！
would never have come 是不會來！
Don't correct your father 別糾正你爸
Listen to what he's saying 聽他講話
You gave us a big surprise! 你真是給了我們一個天大的驚喜！
I even asked the Cardinal for help 我甚至求主教幫忙
to get you moved here! 讓你搬到這裏！
And you take up with a blind girl! 你倒好，卻和一個瞎女鬼混！
Nello, you couldn't have Nello，你更讓我
caused me more heartache! 痛心了！
Let's hope the Pope doesn't 希望教皇
find out. He'll go crazy! 不會發現。不然他會瘋掉！
He won't want any more Easter 他不想要任何復活節
outfits! How's it possible! 套裝了！怎麼可能！
I'll have grilled meat and chicory tips 我要烤肉和菊苣
The chef recommends grenouilles frites. 主廚推薦炸蛙腿
Fried frogs, our specialty 炸牛蛙，我們的特色菜
It's your speciality, but I'm 那是你們的特色，但我
better off without it 更希望沒有這道菜
Thank you 謝謝
They serve cockroaches on Saturdays! 他們週六還供應蟑螂！
Papa，remember what it's like being in love? 爸，還記得戀愛是什麼感覺嗎？
You think I remember? You tell him! 你覺得我記得？你跟他說！
Of course he remembers! 他當然記得！
-You know how old I am? -Too old -你知道我多大了嗎？ -不小了
Too old to still be in this state 我多大了，不能一直這麼單著
Just for once, I find a girl who 只有這一次，我找到了
wants me! 想和我在一起的女孩
That's because no one wants her! 那是因為沒人要她！
Is there anyone blind in our family? 我們家族裏有誰是瞎子嗎？
Got any blind relatives? 有任何瞎子親戚？
The only one I can remember played 我記得的唯一一個
the accordion at the Pantheon 是在神殿拉手風琴的
-He's dead -There. That's the lot -他死了 -看吧，這就是命
Believe me, I'm not a bad person 相信我，我不壞
Otherwise I wouldn't have outfitted three Popes 不然我也不可能服侍三位教皇
I've got nothing against the blind 我對盲人沒意見
If nature's punished them 如果是命運懲罰他們
they need to be helped 他們需要幫助
We provide hospices and dogs 我們給他們提供收容所，導盲犬
but we mustn't marry them! 但我們不能和他們結婚!
You'd better come back to Rome 你最好還是回羅馬來
I'm not coming back 我不會回去
Not even if he orders you to? 命令你，也不回？
No, I've decided 不，我決定了
We'll live here. Angela doesn't 我們在這生活。Angela不想
want to leave Bologna 離開博洛尼亞
Who are the portraits of in the shop? 店裏的肖像有誰？
Great-granddad, granddad and then you 曾祖父，祖父，然後是你
Mine's the last one. The shop'll close forever 我是最後一個。店要永遠倒閉了
Someone else will dress the Pope! 會有其他人給教皇做衣服!
You don't know what it means to wait 你不知道在西斯廷教堂前
in front of the Sistine Chapel 等待著選舉新一任教皇
to know who's the new Pope 這意味著什麼
Then St. Peter's square shakes 然後聖皮特廣場
like an earthquake 如地震般顫抖
when white smoke comes out the chimney 當白煙從煙囪冒出
煙囪傳遞教皇選舉結果，黑煙表示尚無結果 白煙表示新教皇已產生
Then the door open and you see this decrepit old man 然後大門敞開，你看到一位年老體衰的老頭
sweating, crying and laughing 滿頭大汗，含淚而笑
because he can't believe it! 因為他不敢相信！
The cardinal's feel down there 紅衣主教情緒低落
to make sure he's a man 為了確認他是男子
They give him to you naked you have to dress him 他們讓他全身赤裸，然後你為他更衣
All in white 全身素白
Nello, it's you who makes him Pope! Nello，是你一手成就了教皇！
When you dress him, he change 當你為他更衣
His way of looking changes 他的樣子就變了
his way of offering his hand 他伸手的方式也變了
Everyone kneels down 沒個人都跪倒在地
and he's taken to the balcony 然後他走向觀望台
When the windows open... 當窗戶打開...
You want to give up 你想放棄這一切
all that to eat frogs with a blind girl? 就是為了能和一個盲女吃炸蛙嗎？
I'm coming 我來了
You said you knew what being in love meant 你說你知道戀愛意味什麼
Cesare, give him that thing Cesare，把東西給他
-It's double the amount -Thank you -雙倍的錢 -謝了
-Let us know the date -Of what? -通知我們日期 -什麼日期？
-The wedding -So you'll come？! -婚禮 -你們會來？！
-We haven't even hugged! -What? -我們還沒擁抱呢！ -什麼？
-We've not even hugged! -What did you say? -沒擁抱！ -你說什麼？
Please 請進
-Is it the eye specialist? -Yes -眼科專家嗎？ -是的
-Where is the young lady? -In her father's office -小姐呢？ -在她父親辦公室裏
-Is she still alive? -Of course! -她還活著嗎？ -當然
I heard yelling 我聽到叫喊聲了
Has something happened? 發生什麼事了嗎？
It's incredible! Come down 難以置信！到樓下來
Pack the bags, my daughter and I 收拾行李，我和我女兒
are leaving tonight 今晚離開
You're here. Come in 你來了。進來
Well doctor? 醫生，怎麼樣？
Excuse me, but no one 原諒我，沒人
told me what... 曾告訴過我...
-Is it you? -Yes -是你嗎？ -是的
A short while ago Maria came in with a lamp 不久前，Maria提著一盞燈進來
I saw a bit of light! 我看到了一絲光！
You should be in Switzerland 你應該待在瑞士
You should complete the therapy 完成治療
You and your father will have fewer worries 你和你父親就不需擔憂了
Are you happy? 你高興嗎？
Of course 當然
Maybe this ordeal's ending 或許考驗要結束了
Well? 怎麼了？
If you hadn't had this terrible experience 要不是你雙目失明
you'd never have noticed me 你永遠也不會注意到我
Your father wants you to come down 你父親讓你下樓去
I'm coming 這就去
Shouldn't we embrace? 不來個擁抱嗎？
You're hurting me! 你弄疼我了！
Are you crazy? 你瘋了嗎？
I'm sorry 對不起
Just think, when I get back 你想想，當我回來
I'll be able to see you! 我就能看到你了！
I'll find out how ugly you are! 我會發現你長得多醜！
Will do your fiancee a favour before she leaves? 在離開你未婚妻離開前能幫她一個忙嗎？
What? 什麼忙？
Come closer, so they won't hear 靠近點，這樣他們就聽不到了
Will you do it? 你會這麼做嗎？
-Will you do it? -I don't know -你會嗎？ -不知道
Good-bye 再見
I'll wait for you 我會等你
Good-bye and good luck! 再見，好運！
Good-bye, miss 再見，小姐
Good evening 晚上好
Are you Angela's new fiance? 你是Angela的新未婚夫嗎？
Yes 是的
It's kind of you to visit me 你能來拜訪真好
I have a message for you 給你帶個口信
-From Angela? -Yes -Angela的？ -是的
Come in, we can listen 進來，我們可以
to the gramophone 聽留聲機
No, I must inform you... 不了，我必須告訴你...
of something extraordinary 一件特別的事
What? 什麼？
She's started to sense the presence of light 她能看見光了
It happened because of the 在瑞士的治療
cure started in Switzerland... 見效了
that she interrupted? She'll see again? 她中斷的治療？ 她能重見光明？
Angela's getting her sight back? Angela能恢復視力？
It's not certain but she's 還不確定，但是
gone to Zurich with her father 她和她父親已經去蘇世黎了
-She wanted you to know -What? -她想讓你知道 -什麼
-What's happening -Why did she send you? -正在發生的事 -為什麼讓你來？
She didn't say 她沒說
I must be going 我得走了
-You're very kind -Don't mention it -你人真好 -這沒什麼
Don't you want to listen 不想聽
to the gramophone? 唱片嗎？
No, thanks. I already heard it 不了，謝謝。我早聽過了
I'm coming 來了
-It's you -Hello -是你啊 -嗨
Sorry to bother you 抱歉打擾你
I'd like some news 我想打聽些消息
Did you talk to her father? 你和她父親聊過嗎？
They said he's not in 他們說他沒在
-lf you know anything... -The cure's going well -如果你知道什麼... -治療效果良好
She's making progress 進展順利
She's in Switzerland 她在瑞士
Her father's here for a few days 她父親在這住幾天
He goes back tomorrow 明天就回去
It's a miracle 真是奇跡
Certainly 當然
If you have to send her anything 如果你給她寄東西
please send this letter 請捎帶著這封信
It's the third on this month 這是本月第三封
All right 好的
-Thank you -Good-bye -謝謝 -再見
Is she patron saint of the Blind? 她是盲人庇護聖徒嗎？
-Has she answered prayers? -Lots of them -她回應過禱告者嗎？ -很多
My fiancee is sightless 我的未婚妻是個盲人
Pray to Saint Lucy, but with pure intent 向聖露西禱告吧，但動機要純潔
Like you were asking something of your mother 就像請求你母親一樣
Your fiancee will see like the blind in the Gospels 你的未婚妻會像福音書裏的盲人一樣重見光明的
-It's not like that -What? -不要那樣 -那是哪樣？
I want Saint Lucy to keep her like she is 我想要聖露西保持她現在的樣子
-Blind? -lf possible -失明？ -如果可以的話
I love her very much 我很愛她
It's the only way I won't lose her 這是我不會失去她的唯一辦法
Are you sick in the head? 你腦子有病啊？
No. I don't think so, yet 沒有。目前我不認為我有病
I don't know who to turn to so as not to lose her 為了不失去她，我不知道該求誰幫忙
Good morning, professor 早上好，教授
"Claustria pandite ianuae, virgo adest."
-What's that? -Catullus -誰的詩？ -卡圖盧斯(古羅馬詩人)
Throw open the doors, come maiden 火把在風中
and see how brightly the 分外明亮
torch flames burn in the wind 只因少女推門而入
It's beautiful 寫得很美
Professor Balocchi! Balocchi教授
Come with me. I have news for you! 跟我來。我有消息告訴你
Perhaps we're saved! 或許我們解脫了！
Come in 進來
Look 看
GIRL MARRIES DOCTOR WHO RESTORED HER SIGHT 女孩與恢復她的視力的醫生喜結良緣
Impossible! So soon! 不可能！ 這麼快！
Impossible! 不可能！
Are you all right? 你還好嗎？
Professor! 教授！
I thought it was good news! 我認為這是好消息！
I have just received some terrible news 我剛聽到一個壞消息
I'm not able to stand it. I don't know what to do 我無法忍受。我不知道該怎麼辦
I can't stay in this city any more 我再也無法在這個城市待下去了
I can't even stand living for another day 甚至無法忍受再活下去
You must forgive me 你們要原諒我
You made me believe I was teaching you something 你們讓我堅信我傳授過你們知識
That I was becoming a real professor 正是這樣，我是一位真正的教師
Thank you 謝謝
Perhaps we can help you 或許我們能幫您
You're not alone, we're here with you 你不是一個人，我們和你在一起
It's not possible, thank you 你們不可能幫到我，謝謝
What'll we do without you? 沒了你我們怎麼辦？
Good morning! 早上好！
Well? 怎麼樣？
He's very good at embroidery! 他很會刺繡！
-Let me see -It's not finished -讓我看看 -還沒弄完
Give it to me 給我
We had Michelangelo at home 我們家有個米開朗琪羅
and we didn't know! 我們竟然不知道！
He'll steal your jobs from you! 他會搶你們飯碗的！
Lella taught you everything Lella教了你一切
Yes 是的
-Every type of stitch -No, I meant... -每一種縫法 -不，我是說...
I meant she's not one to let slip away! 她不是悄悄開溜的那種人！
She's got perfect eyesight 她眼神好使
You don't have to talk about embroidery 你也不必非得談論刺繡
You can touch on other subjects 你可以聊其他的
She's got a passion for you! 她對你有意思！
When she sees you her legs shake 當她見到你時，她都激動得合不攏腿
-Poppa, she's getting on! -Trust me! -爸，她都上年紀了！ -相信我！
She's still young enough to have children 她仍年輕力盛，能生孩子
Anyway, you don't have to make any decisions 無論如何，你不必做任何決定
With time in the future... 想想將來
Think how happy you'd make 你會讓你可憐的母親
your poor mother! 多麼興高采烈！
He can try the robes for the Feast 他可以試試為
of the Immaculate Conception 聖母無染原罪瞻禮準備的長袍
If he doesn't get angry like last month 希望不要像上個月那樣生氣
Perhaps not then 或許吧
This way, gentlemen 這邊請，先生們
He won't like this. Too much embroidery! 他不會喜歡這種。太多繡花了！
You did it in the style of your friends 你按照貴圈的風格設計的
Someone with needle and thread! 需要一個帶針線的幫忙！
We've only got two hands 我們只有兩隻手
-You go -Me? -你去吧 -我？
Of course 當然
Take the sewing box 帶上針線盒
Show them who we are 讓他們看看你的本事
Excuse us, please 不好意思，借過
It's the official presentation 新外交官的
of new diplomats 官方演說
Please hurry, there's little time 請快點，時間緊迫
Thank goodness! 謝天謝地！
The seam ripped as I got out of the car 我下車的時候，線口開了
My husband's very nervous 我老公很容易緊張
He doesn't want to miss the 他不想錯過
presentation of the Swiss diplomats 瑞士外交官的演講
Aren't you going to help me? 你不幫我嗎？
Did you understand? 聽明白了嗎？
-His Holiness is coming -I'm coming -教皇到了 -這就來
Finished? 完事了嗎？
It's fine like this 這樣就挺好
thanks 謝謝
"Candida me capiet, capiet me flava puella." 有美一人，白凝如玉，金髻似瀉，心之所往
This way, please 這邊請
芳心他屬
謝謝欣賞！Grazie！